Ejercicio semiológico

Traducción adaptada, sección estampas de la vida americana, legajo 4367A, carpeta 327CBF.

Sujeto analizado nº 1: Sticker in the bunper of a car = pegatina en el parachoques de un coche.

Mensaje lingüístico: MY SON IS IN IRAQ. ENJOY YOUR FREEDOM

Mensaje icónico: silueta de un soldado con fusil en ristre.

Contenido semiológico desglosado:

- MY SON: Mi hijo. Yo, como buen americano, he formado una familia como Dios manda, lo cual, como cualquier zopenco sabe, es la base de esta sociedad que tanto amamos.

- IS: Está. No es, no. Está, que es diferente. Podría estar en cualquier parte, pero resulta que no está con la familia, que como cualquier zopenco sabe, es la base de esta sociedad que tanto amamos.
-IN IRAQ: Ese puto infierno lleno de jodidos moros terroristas asquerosos que se tienen muy merecido que nosostros, que nos hemos erigido como guardianes de la paz y el progreso les demos bien por el culo.

- ENJOY: Eso, tu disfruta, hala, a pegarse la vida padre atiborrándote de hamburguesas y pasteles de canela.

-YOUR FREEDOM: ¿Trabajas como un negro para poder pagar esa vida de consumismo acelerado que llevas? ¿Te pasas unas cuantas horas al día metido en infernales atascos con tu coche superguay que consume un galón de gasolina cada 25 millas? Pues a eso se le llama libertad. Eres libre. Luego hay que pagar las facturas, pero a cambio eres libre para decidir si vas al Mc Donalds o al Burguer King, e incluso puedes ir con quien a ti te de la puñetera gana y por si fuera poco, eres libre para pedir la doble hamburguesa con queso o la triple sin cebolla ¿QUÉ MÁS QUIERES, COÑO?.

Contenido semiológico global: MY SON IS IN IRAQ. ENJOY YOUR FREEDOM: O sea, que mi hijo, que es una parte de mi queridísima familia, (y la familia es lo que más valoro en este mundo), está luchando como un bendito por mantener la paz en el medio oriente y darle por culo a esos putos terroristas sarracenos que amenazan nuestra nación con su puto fanatismo, mi hijo está en ese puto infierno cumpliendo un servicio a su patria, honrando su bandera, dejándose la piel para DEMOCRATIZAR a ese atajo de salvajes por las buenas o por las malas. Mientras tanto, tú estás tan ricamente, poniéndote tíbio de costillas de vaca en el Sports Grill, viendo como los Miami Hurricanes se dejan dar por el culo por los Red Sox. Tú estás tan jodidamente a gusto con tu familia en tu casa de las afueras que han construido unos inmigrantes ilegales por cuatro duros mientras mi hijo está ahí luchando para que puedas tener gasolina para llenar tu pedazo de 4x4 que te has comprado y encima es JAPONÉS, que ni siquiera has tenido la PUTA decencia de comprarte un coche americano, cagüentó. Pero no voy a ser yo quien te diga lo que tienes que hacer o lo que tienes que pensar, no. ¿Y sabes por qué? Pues por que este es un país libre, con un par de huevos, coño. Y si quieres ir por ahí diciendo que no entiendes por que sigue esta guerra, recuerda, ojito, recuerda que si vas diciendo eso por ahí es por que estás en un país LIBREEEEEE. Y como es un país libre, aquí cada uno puede opinar lo que le de la puta gana, y no voy a ser yo quien lo niegue, porque para liberal, el menda. Eso sí, no te confundas ni por un momento, pero oyes, ni por un momentito. Que si tu eres libre, que si tienes libertad para opinar las gilipolleces que a ti se te ocurran, eso no es gratis, no. Eso se paga. Y mi hijo está pagando con sudor, sangre y mucho más patriotismo del que un cacho de desgraciado como tú podría jamás llegar a tener. Por que mi hijo está en Iraq dejándose las pelotas mientras el tuyo lo mismo está por ahí endrogandose y escuchando rocanrol. Y esto te lo digo para que te remuerda la conciencia y te sientas como la puta escoria antipatriótica que eres, cacho cabrón derrotista. Eso sí, tu disfruta.

Nota del traductor: quien no haya captado la ironía del texto que se abstenga de dejar comentarios.